Viele Unternehmen haben Partnerschaften und Kooperationen mit anderen Firmen, die nicht unbedingt im gleichen Land sitzen. Durch Telefon und Internet fallen örtliche Grenzen weg und neue Wege eröffnen sich. Kein Wunder also, dass sich immer mehr internationale Firmen auf einer gewissen Ebene zusammentun, um gemeinsam bestimmte Ziele zu erreichen. Um Kontakte in diese Richtung knüpfen zu können, müssen mehrere Bedingungen erfüllt sein. Zum einen gilt es für die Mitarbeiter eines Unternehmens, an internationalen Kongressen und Terminen teilzunehmen, um überhaupt potentielle Partner kennen zu lernen und auszuloten. Zum anderen gilt es dann, den Kontakt zu knüpfen und dafür zu sorgen, dass er auch beibehalten wird. Hier kommt, wie so häufig in der Geschäftswelt, die Visitenkarte zum Einsatz.
Eine Visitenkarte im internationalen Geschäftsverkehr hat ähnliche Aufgaben wie ihre Schwester im Inland. Sie soll dem Partner einen raschen Überblick über Kontaktmöglichkeiten vermitteln und gleichzeitig die Seriösität des Unternehmens hervorheben. Allerdings kommt bei der internationalen Visitenkarte noch ein wichtiger Punkt ins Spiel: die Verständigung. Eine solche Visitenkarte muss also auch darauf hinweisen, dass die Firma ihre ausländischen Partner ernst nimmt und bereit ist, auf sie und ihre Kultur einzugehen. Aus diesem Grund sind beim internationalen Geschäft zweisprachige Visitenkarten ein absolutes Muss.
Es gibt mehrere Varianten der zweisprachigen Visitenkarte. Die klassische Methode ist, die Vorderseite auf deutsch, die Rückseite auf englisch zu bedrucken. Englisch ist eine internationale Verkehrs- und Handelssprache, die auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden wird. Gerade wenn es sich aber um Partner oder Kunden aus Osteuropa oder Asien handelt, bietet sich ein anderes Vorgehen an. In solchen Fällen sollte die Rückseite auf jeden Fall mit der jeweiligen Amtssprache bedruckt sein, besonders wenn diese keine lateinischen Schriftzeichen verwendet. Die Vorderseite kann entweder in der eigenen Sprache oder auf englisch bedruckt werden, ganz nach Gegebenheit.
